Cinemateket: Bruxelles-Transit

I Samy Szlingerbaums film om sina föräldrars flykt från Polen efter andra världskriget får dramatiserade bilder från ett samtida Bryssel utgöra fond för en berättelse från sent 1940-tal. Efterkrigstiden existerar framförallt i dramaturgin medan scenografin till stor del tillhör 1980-talet. Det är en dåtid konstruerad med nutid där anonyma bilder av tåg, stationer och gator vävs samman med dramatiserade scener och svartvita fotografier. Med sin avmätta, recitativmässiga berättarstil påminner regissören om experimentfilmarna Boris Lehman (som i filmen gestaltar Szlingerbaums hårt arbetande pappa) och Chantal Akerman, med vilka han under några år samarbetade.

Via moderns minnen utforskas i filmen – som mestadels är på jiddisch – det förflutna genom berättarröst och sång. Det är berättelsen om att försöka bygga ett hem, finna ett arbete och integreras i ett nytt land när du saknar såväl rätt papper som ett gemensamt språk och du förblir en främling bland främlingar. Du har lämnat något bakom dig, men ännu inte slagit rot och befinner dig i en tillvaro av ständig transit. Tiden är på samma gång i framtiden som i det förflutna. Du är fast i limbo, en icke-tid.

1980, Belgien, 1 tim 17 min, jiddisch, franska, engelsk text, digital kopia, tillåten från 15 år. Visningsmaterial från Cinémathèque royale de Belgique.